1 00:00:05,588 --> 00:00:07,757 (viento aullando) 2 00:00:11,052 --> 00:00:13,430 (música tensa) 3 00:00:15,807 --> 00:00:18,560 (gritos ininteligibles) 4 00:00:21,896 --> 00:00:24,315 - ¡Detenla! 5 00:00:49,758 --> 00:00:52,135 (gritos ininteligibles) 6 00:01:09,652 --> 00:01:11,696 (parloteo ininteligible) 7 00:01:22,457 --> 00:01:24,209 (música suave) 8 00:01:24,250 --> 00:01:27,087 * Loco, muy loco 9 00:01:27,128 --> 00:01:32,300 *Estoy loco por ti 10 00:01:32,342 --> 00:01:34,511 * Entonces 11 00:01:34,552 --> 00:01:37,722 *Tan loco 12 00:01:37,764 --> 00:01:43,520 *Qué loco por ti* 13 00:01:43,561 --> 00:01:47,524 (aplausos) 14 00:01:50,527 --> 00:01:53,822 - Bien, lo siguiente que tenemos ¡Alicia Dhawan! 15 00:01:53,863 --> 00:01:58,493 (vítores, aplausos) 16 00:02:08,712 --> 00:02:10,171 (hombre tosiendo) 17 00:02:14,718 --> 00:02:17,262 (multitud murmurando) 18 00:02:17,303 --> 00:02:19,764 - Sabía que eras sólo una maravilla de un solo éxito. 19 00:02:22,225 --> 00:02:24,769 (suena la alarma de incendio) 20 00:02:27,230 --> 00:02:30,650 - Lo siento mucho. Sólo un cliché padre fallecido aquí. 21 00:02:30,692 --> 00:02:32,485 ¿Lo que está sucediendo? 22 00:02:32,527 --> 00:02:34,487 - Entonces, nadie ha podido localizar a Alice. 23 00:02:34,529 --> 00:02:36,489 Ella salió corriendo la escena del crimen. 24 00:02:36,531 --> 00:02:39,743 - Crimen... Alice tenía escenario. susto. ¿Cómo es eso un delito? 25 00:02:39,784 --> 00:02:42,996 - Bueno, no lo es, pero el establecimiento apagada la alarma de incendio está 26 00:02:43,038 --> 00:02:45,248 y viene con una multa considerable. 27 00:02:45,290 --> 00:02:47,834 - Está bien, mira, yo, eh... pagaré la multa 28 00:02:47,876 --> 00:02:51,212 y estoy preparado para hacer otra generosa donación 29 00:02:51,254 --> 00:02:53,256 a la escuela en nombre de la familia Dhawan. 30 00:02:53,298 --> 00:02:55,175 - Brady, en serio, sólo... Sólo detente. 31 00:02:55,216 --> 00:02:57,510 - Estoy de acuerdo con tu esposa. (ambos): Ex esposa. 32 00:02:57,552 --> 00:03:00,847 - Lo siento. Ella ha sido advertida. Este es su último golpe. 33 00:03:00,889 --> 00:03:02,932 - Señora Mendoza, por favor. Alicia-- 34 00:03:02,974 --> 00:03:06,353 - Alice no es bienvenida en esta escuela. Ella está fuera, lo siento. 35 00:03:06,394 --> 00:03:08,772 - Alice todavía no responde. 36 00:03:08,813 --> 00:03:11,816 - Sí, y Charlotte acaba de decir que ella y Alice no hablaban todo el verano. 37 00:03:11,858 --> 00:03:14,402 Aparentemente ella está saliendo con una nueva multitud, así que... 38 00:03:14,444 --> 00:03:16,321 - ¿Cómo es posible que no lo sepas? 39 00:03:16,363 --> 00:03:19,157 - Eh, ambos lo sabemos. que conseguir cualquier cosa 40 00:03:19,199 --> 00:03:22,077 salir de Alice es un desafío. 41 00:03:22,118 --> 00:03:24,079 - ¿Por qué no estuviste allí hoy? 42 00:03:24,120 --> 00:03:27,957 - Me estaban... despidiendo. 43 00:03:27,999 --> 00:03:30,418 - Eres su mejor reportero. 44 00:03:30,460 --> 00:03:33,797 - Sí, pero de repente el papel. está reduciendo su personal y yo... 45 00:03:33,838 --> 00:03:36,549 Redundante. Es raro. 46 00:03:36,591 --> 00:03:38,843 - Lo siento, Kat. 47 00:03:38,885 --> 00:03:42,222 Pero bueno, te libera para algo de educación en casa, ¿verdad? 48 00:03:42,263 --> 00:03:47,352 - Ese trabajo... Lo fue todo para mí. 49 00:03:47,394 --> 00:03:50,605 Y no todos tenemos familia dinero al que recurrir. 50 00:03:50,647 --> 00:03:52,816 - Vamos. Puedo ayudarte, solo tienes que-- 51 00:03:52,857 --> 00:03:56,069 - No, no, por favor. Yo... no puedo hacer eso más. 52 00:03:56,111 --> 00:03:59,948 Simplemente estar en casa. 53 00:03:59,989 --> 00:04:01,866 - Kat, sigue siendo tu casa. 54 00:04:01,908 --> 00:04:05,912 - No, no lo es. 55 00:04:08,289 --> 00:04:11,501 Entonces... ¿Dónde estaba Rachel hoy? 56 00:04:11,543 --> 00:04:15,463 - Um, le dije a Rachel que no viniera. 57 00:04:15,505 --> 00:04:17,424 porque tengo algunas noticias. 58 00:04:17,465 --> 00:04:19,509 Bueno, tenemos algunas noticias. 59 00:04:19,551 --> 00:04:21,428 Rachel se mudó conmigo. 60 00:04:23,138 --> 00:04:26,141 - Yo... yo no lo hice, um... 61 00:04:26,182 --> 00:04:29,561 No me di cuenta de que las cosas había progresado hasta ese punto. 62 00:04:31,479 --> 00:04:35,150 Eh... Entonces, eh... ¿Cuándo se lo vas a decir a Alice? 63 00:04:35,191 --> 00:04:36,901 (suspirando) 64 00:04:36,943 --> 00:04:39,112 (sonido del teléfono) 65 00:04:39,154 --> 00:04:41,031 - Es Raquel. ella sabe donde Alicia lo es. 66 00:04:41,072 --> 00:04:44,117 - ¿Qué? ¿Dónde? 67 00:04:44,159 --> 00:04:46,119 (charla confusa) 68 00:04:46,161 --> 00:04:47,871 (música alta) 69 00:04:47,912 --> 00:04:50,874 Bien, todos afuera. 70 00:04:50,915 --> 00:04:54,377 - Ya la escuchaste, se acabó la fiesta. ¡Sal de nuestra casa! 71 00:04:54,419 --> 00:04:56,129 - ¿Hablas en serio ahora mismo? 72 00:04:56,171 --> 00:04:59,966 - ¿Eres? Y... ¿En serio? ¿Este chico? 73 00:05:05,722 --> 00:05:08,600 - ¿Cómo pudiste hacerle eso a mi? ¡¿amigos?! 74 00:05:08,641 --> 00:05:11,227 - Alicia. Esos niños no son tus amigos. 75 00:05:11,269 --> 00:05:13,897 - Me escuchan. ¿Cuándo fue la última vez que ¿Alguno de ustedes hizo eso? 76 00:05:13,938 --> 00:05:16,941 - Bueno, escuchando requeriría hablar. 77 00:05:18,735 --> 00:05:20,487 Sentarse. 78 00:05:22,989 --> 00:05:25,408 - Hola, Kat. Me tengo que ir. 79 00:05:25,450 --> 00:05:27,827 - Espera, ¿qué? Espera, espera, espera un minuto. ¿Qué estás haciendo? 80 00:05:27,869 --> 00:05:29,996 - Bueno, no puedo quedarme. estoy haciendo corte mañana temprano por la mañana 81 00:05:30,038 --> 00:05:31,998 y debería haber sido De vuelta en la oficina hace horas. 82 00:05:32,040 --> 00:05:34,709 - Pero... 83 00:05:37,587 --> 00:05:40,507 Ah, no, no, no. No hemos terminado. 84 00:05:40,548 --> 00:05:43,343 - Papá terminó. Además, Estoy expulsado, ¿no? 85 00:05:43,385 --> 00:05:45,345 ¿Qué más hay? para hablar? 86 00:05:45,387 --> 00:05:47,347 - ¿Qué te pasa? 87 00:05:47,389 --> 00:05:50,642 Quiero decir, eras dueño ese escaparate el año pasado. 88 00:05:50,684 --> 00:05:53,019 Si se trata de tu papá y yo-- 89 00:05:53,061 --> 00:05:56,064 - No te hagas ilusiones. 90 00:05:56,106 --> 00:05:58,149 - Ali, tienes mucho talento. 91 00:05:58,191 --> 00:06:02,946 Tienes tal don. ¿Por qué lo estás tirando? 92 00:06:02,987 --> 00:06:05,198 - ¿Por qué te importa? ¡Ni siquiera apareciste! 93 00:06:05,240 --> 00:06:08,702 - Está bien, espera, espera, sólo... 94 00:06:08,743 --> 00:06:10,704 Me lo merecía. 95 00:06:10,745 --> 00:06:15,542 Pero no estar allí No significa que no me importe. 96 00:06:15,583 --> 00:06:18,753 estoy constantemente preocupado por ti 97 00:06:18,795 --> 00:06:21,047 y mirando hacia afuera para ti y para mí... 98 00:06:21,089 --> 00:06:23,675 Estaré condenado si te dejo cometer los mismos errores 99 00:06:23,717 --> 00:06:25,719 que hice cuando tenía tu edad. 100 00:06:25,760 --> 00:06:28,930 - Así que ahora soy un error. - No, eso no es lo que quise decir. 101 00:06:28,972 --> 00:06:32,767 - Bien. Quizás lo sea. Claramente, Esta familia es un gran error. 102 00:06:32,809 --> 00:06:34,686 - Alicia. 103 00:06:37,272 --> 00:06:39,441 (suspirando) 104 00:06:41,276 --> 00:06:44,446 (música suave) 105 00:07:44,005 --> 00:07:46,299 (exhala) 106 00:07:46,925 --> 00:07:52,222 - Hola. - Oye, mamá, soy um... Soy yo. 107 00:07:55,016 --> 00:07:59,396 (música de guitarra suave) 108 00:07:59,437 --> 00:08:03,900 * ¿A dónde irás? mi querida hija * 109 00:08:03,942 --> 00:08:07,821 *voy a vivir abajo junto al agua * 110 00:08:07,862 --> 00:08:11,157 * Si alguna vez pudiera encontrar la hora * 111 00:08:11,199 --> 00:08:13,868 *Nunca sin razón ni rima 112 00:08:13,910 --> 00:08:17,205 * Voy a vivir abajo por el agua * 113 00:08:17,247 --> 00:08:18,998 ¿No es tan hermoso aquí? 114 00:08:19,040 --> 00:08:24,421 Regresar va a ser tan bien por ti. Para nosotros. 115 00:08:24,462 --> 00:08:26,214 - No es un movimiento. 116 00:08:26,256 --> 00:08:28,466 Papá querrá que vuelva con él. cuando el trabajo se vuelve menos loco. 117 00:08:28,508 --> 00:08:34,848 - Um... Bueno, creo que sí. Ahora, esta es la mejor opción. 118 00:08:34,889 --> 00:08:37,809 - Y creo que apesta eso. perdiste tu trabajo, 119 00:08:37,851 --> 00:08:39,853 pero eso no debería significar que yo tener que mudarse a 120 00:08:39,894 --> 00:08:41,980 en medio de la nada canadá y vivir con una abuela 121 00:08:42,022 --> 00:08:43,356 No lo sé. 122 00:08:43,398 --> 00:08:45,817 * Y lavaré mis lágrimas 123 00:08:45,859 --> 00:08:48,653 * Cuando estoy deprimido en el río hoy * 124 00:08:49,612 --> 00:08:51,990 ¿Cómo eres tan genial? con estar de vuelta aquí? 125 00:08:52,032 --> 00:08:55,368 Quiero decir, con lo que has dicho. conmigo sobre lo que pasó. 126 00:08:55,410 --> 00:08:58,580 no se que haria si perdí a mi pequeño hermano tan joven. 127 00:08:59,664 --> 00:09:03,376 - Estoy aquí porque a pesar de todo eso, 128 00:09:03,418 --> 00:09:06,379 esto realmente es un lugar especial. 129 00:09:06,421 --> 00:09:10,258 - Si es tan especial, ¿por qué? te mantuviste alejado por última vez ¿20 años? 130 00:09:10,300 --> 00:09:14,596 *Canta una cancioncita, cariño. 131 00:09:14,637 --> 00:09:18,266 * Cántalo como un pequeño estornino azul * 132 00:09:18,308 --> 00:09:21,603 * En el campo o el pueblo 133 00:09:21,644 --> 00:09:24,939 * Y por millas a la redonda 134 00:09:24,981 --> 00:09:29,361 *Canta una cancioncita, cariño. 135 00:09:37,285 --> 00:09:38,995 (suspirando) 136 00:09:50,298 --> 00:09:53,426 Mamá. Hola. 137 00:09:53,468 --> 00:09:55,762 -Katherine. 138 00:09:55,804 --> 00:09:58,848 - Uh... primero solo quería di gracias por-- 139 00:09:58,890 --> 00:10:01,309 - Alicia. 140 00:10:01,351 --> 00:10:03,353 ¡Mírate! 141 00:10:03,395 --> 00:10:07,315 Te has convertido en tal hermosa mujer joven. Ay... 142 00:10:07,357 --> 00:10:09,567 Bienvenido a Granja Landry. 143 00:10:09,609 --> 00:10:11,319 ¿Qué tal una gira? 144 00:10:11,361 --> 00:10:14,614 - Oh, estaba a punto de empezar. desempacando el auto, así que... 145 00:10:14,656 --> 00:10:16,991 - Está bien, no lo estás invitado. 146 00:10:17,033 --> 00:10:19,327 No te preocupes por tu mamá. Ella conoce la configuración del terreno. 147 00:10:19,369 --> 00:10:21,788 No ha cambiado mucho en 20 años. 148 00:10:39,347 --> 00:10:43,810 (música suave) 149 00:10:43,852 --> 00:10:46,938 (niños riendo) 150 00:11:12,380 --> 00:11:16,051 *Sé mío 151 00:11:16,968 --> 00:11:21,723 * Durante la mejor parte de mi vida. 152 00:11:37,864 --> 00:11:41,201 - Mi familia es oriunda del Carolinas, pero la finca 153 00:11:41,242 --> 00:11:44,579 ha estado en el Landry familia durante generaciones. 154 00:11:44,621 --> 00:11:48,041 Fue transmitido por última vez a mi marido, Colton. 155 00:11:48,083 --> 00:11:53,963 Y algún día, quién sabe, si juegas bien tus cartas... 156 00:11:54,005 --> 00:11:57,258 - Lo siento, no soy granjero. - Bien. 157 00:11:58,635 --> 00:12:01,054 Eres cantante, ¿sí? 158 00:12:01,096 --> 00:12:03,556 - Bueno, lo era, pero ya no. 159 00:12:03,598 --> 00:12:05,892 - Una vez cantante, siempre un cantante. 160 00:12:05,934 --> 00:12:07,769 Lo obtienes de Cole's. lado de la familia. 161 00:12:07,811 --> 00:12:10,271 no pudiste parar esa gente de cantar. 162 00:12:10,313 --> 00:12:12,440 (perro ladrando) 163 00:12:12,482 --> 00:12:15,026 ¡Ah, Finlandia! No, perro loco. 164 00:12:15,068 --> 00:12:18,988 no vas a volver en la casa así. ¡Puaj! 165 00:12:19,030 --> 00:12:22,784 Hay un estanque en esos bosques y no puede mantenerse alejado de ello. 166 00:12:22,826 --> 00:12:25,578 es realmente mas como un sumidero. 167 00:12:25,620 --> 00:12:27,914 - Suena encantador. 168 00:12:31,376 --> 00:12:34,421 - La cena estuvo genial, mamá. Realmente extrañé tu pollo asado. 169 00:12:34,462 --> 00:12:36,798 - Oh, es un placer. 170 00:12:38,133 --> 00:12:41,594 Entonces, ¿qué tienen planeado ustedes dos? mientras estás aquí? 171 00:12:41,636 --> 00:12:43,763 Necesitas un plan. 172 00:12:43,805 --> 00:12:46,599 Las mujeres Landry tienen para mantenerme ocupado. 173 00:12:46,641 --> 00:12:49,269 - Um... yo-yo... 174 00:12:49,310 --> 00:12:52,605 En realidad, estaba pensando que Iba a escribir un libro. 175 00:12:52,647 --> 00:12:55,400 Ya sabes, hay algunos editores. que han expresado interés 176 00:12:55,442 --> 00:12:58,903 a lo largo de los años, y tengo algunas ideas realmente geniales, así que... 177 00:12:58,945 --> 00:13:01,072 - ¿Es esa una solución práctica? 178 00:13:01,114 --> 00:13:03,700 No te preocupes, todavía quedan empleos en la ciudad. 179 00:13:03,742 --> 00:13:06,911 He oído que están contratando en El Punto. 180 00:13:06,953 --> 00:13:08,955 - Mejor quitar el polvo Ese currículum, mamá. 181 00:13:08,997 --> 00:13:10,957 - Y Alicia, tú empezar la escuela mañana. 182 00:13:10,999 --> 00:13:13,585 - Um, en realidad, solo voy a Haz el resto del año online. 183 00:13:13,626 --> 00:13:16,504 - Es una idea terrible. ir a la escuela y conocer algunos niños de tu edad. 184 00:13:16,546 --> 00:13:18,465 - Sinceramente, creo que estoy bien. 185 00:13:18,506 --> 00:13:23,053 - Haz lo que quieras, pero el Internet aquí es irregular. en el mejor de los casos. 186 00:13:23,094 --> 00:13:25,388 tendrás que caminar a la biblioteca. 187 00:13:25,430 --> 00:13:27,432 En el lado positivo, 188 00:13:27,474 --> 00:13:30,185 He oído que acaban de recibir un juego. de esos libros de Crepúsculo. 189 00:13:33,396 --> 00:13:36,066 - Bien. Iré a la escuela. 190 00:13:36,107 --> 00:13:38,526 - Bien. porque yo ya te registró. 191 00:13:38,568 --> 00:13:40,653 Empiezas mañana. 192 00:13:40,695 --> 00:13:42,405 (se aclara la garganta) - ¿Cuál habitación es la mía? 193 00:13:42,447 --> 00:13:44,282 - Arriba, al final del pasillo. 194 00:13:44,324 --> 00:13:46,493 - Oh no, en realidad, yo le tendí una trampa. En mi habitación hay más espacio. 195 00:13:46,534 --> 00:13:48,286 Entonces, estoy en casa de Jacob. 196 00:13:48,328 --> 00:13:51,873 (música suave) 197 00:13:56,795 --> 00:13:59,130 - ¿Qué diablos? ¿Estoy haciendo aquí? 198 00:14:23,321 --> 00:14:25,990 - Entonces, ¿cómo estás? cosas con Braden? 199 00:14:26,032 --> 00:14:29,077 - La separación es ya no es temporal. 200 00:14:29,119 --> 00:14:31,037 Estamos solicitando el divorcio. 201 00:14:31,079 --> 00:14:33,581 Simplemente no pudimos hacerlo funcionar. 202 00:14:33,623 --> 00:14:39,379 - Bueno, te conociste en el campamento, ¿qué? cuando tenias 15? La gente cambia. 203 00:14:39,421 --> 00:14:42,048 - Sí, pero tú y papá estaban adolescentes y lo hiciste funcionar. 204 00:14:43,842 --> 00:14:46,386 - Bueno, esa es la cuestión. sobre el amor joven. 205 00:14:46,428 --> 00:14:48,513 O crecen juntos o te distancias. 206 00:14:48,555 --> 00:14:50,015 (risas) 207 00:14:51,516 --> 00:14:55,186 - Sabes, yo... tengo que decir realmente significó mucho 208 00:14:55,228 --> 00:14:57,522 que tomaste el primero paso para arreglar las cosas. 209 00:14:57,564 --> 00:14:59,983 Tu carta fue tan conmovedora... 210 00:15:00,025 --> 00:15:02,777 - ¿Carta? ¿De qué estás hablando? 211 00:15:02,819 --> 00:15:05,280 Diste el primer paso llamándome después todos estos años. 212 00:15:05,321 --> 00:15:07,907 - Llamé porque de la carta. 213 00:15:07,949 --> 00:15:10,660 ¿Estás realmente negando enviándolo? 214 00:15:10,702 --> 00:15:12,203 - Sí, porque no lo hice. 215 00:15:13,329 --> 00:15:16,458 - Mamá, estaba en tu escritura a mano. 216 00:15:24,716 --> 00:15:28,303 - Por favor, papá. Quiero volver a casa. 217 00:15:28,345 --> 00:15:31,222 Sé que estás ocupado, pero tengo 15 años. No necesito una niñera. 218 00:15:31,264 --> 00:15:33,433 Por favor. 219 00:15:33,475 --> 00:15:35,101 Sí, olvídalo. 220 00:15:36,144 --> 00:15:42,275 Vas a dejarlo, papá. ¿Papá? ¿Hola? 221 00:15:42,317 --> 00:15:44,986 (suspirando) 222 00:16:11,721 --> 00:16:15,350 - No puedo alcanzar. - Déjame ayudarte. 223 00:16:15,392 --> 00:16:20,939 - Quédate quieto. - ¡Eres tan pesado! 224 00:16:20,980 --> 00:16:26,111 (reír) 225 00:16:26,152 --> 00:16:29,698 - ¿Sabías que los exploradores usaban la estrella que los lleve a casa 226 00:16:29,739 --> 00:16:32,242 cuando se perdieron? 227 00:16:49,551 --> 00:16:51,219 - Mañana. 228 00:16:51,845 --> 00:16:54,639 ¿No quieres vestirte? No quieres llegar tarde. 229 00:16:54,681 --> 00:16:56,641 - La cafeína primero. 230 00:16:57,350 --> 00:16:59,978 - Desayuna algo también. 231 00:17:00,020 --> 00:17:02,772 - Lo siento, no desayuno. 232 00:17:02,814 --> 00:17:05,108 - Veo. 233 00:17:05,150 --> 00:17:08,236 ¿Te importaría dejar que Fynn afuera por favor? 234 00:17:10,488 --> 00:17:12,782 - 'Bien. ¡Fynn! 235 00:17:22,917 --> 00:17:25,795 - Debes ser el americano. nieta. Alicia, ¿verdad? 236 00:17:31,760 --> 00:17:34,471 - Eso te enseñará a conseguir vestido antes del desayuno. 237 00:17:34,512 --> 00:17:36,931 - ¿Lo hiciste a propósito? (riendo) 238 00:17:36,973 --> 00:17:40,060 - ¿Quiénes son esas personas? - ¿Qué gente? 239 00:17:40,101 --> 00:17:42,187 - Ah, son sólo niños. desde la escuela secundaria. 240 00:17:42,228 --> 00:17:44,314 Reciben horas de servicio comunitario por trabajar en la finca. 241 00:17:44,356 --> 00:17:46,149 Puedo presentarte si quieres. 242 00:17:46,191 --> 00:17:49,235 - Guau. Eso fue algo malo, pero realmente me encantó. 243 00:17:53,073 --> 00:17:55,700 - ¡Hola, niños! ¡El jardín se ve genial! 244 00:17:55,742 --> 00:17:58,244 (se aclara la garganta) 245 00:17:59,954 --> 00:18:03,083 - ¡Jack, hola, hola! Esta es Kat Landry. 246 00:18:03,124 --> 00:18:06,127 Nos conocimos hace un par de años. Hace en la fiesta de Harry. 247 00:18:06,169 --> 00:18:10,423 Bien. Dhawan. Kat, Kat Dhawan. 248 00:18:10,465 --> 00:18:14,010 Um, bueno, no sé si Recuerda, pero um, mencionaste 249 00:18:14,052 --> 00:18:16,179 en la fiesta que si alguna vez llego serio acerca de escribir un libro 250 00:18:16,221 --> 00:18:20,350 debería llamar y... ¡lo digo en serio! 251 00:18:22,394 --> 00:18:27,482 Bien. Bien. Um... Bueno, sigue en contacto, yo... 252 00:18:27,524 --> 00:18:29,734 Gracias. 253 00:18:32,821 --> 00:18:35,615 - Quizás pensaste que eras ayudando pero fue presuntuoso 254 00:18:35,657 --> 00:18:38,451 enviar esa carta. ¿Dónde lo encontraste? 255 00:18:38,493 --> 00:18:40,912 - Del, ¿qué eres? siquiera hablando? 256 00:18:40,954 --> 00:18:44,582 (charla confusa) 257 00:18:44,624 --> 00:18:46,626 - ¿Sabes qué? Estoy hablando de. 258 00:18:51,256 --> 00:18:55,802 - Bueno, Kat Landry. Bienvenido a casa. 259 00:18:55,844 --> 00:19:02,225 - Elliot Agustín. ¡Ay dios mío! ¡Hola! ¡Oh, vaya! ¡El! 260 00:19:02,267 --> 00:19:04,102 Quiero decir, mira... mírate. 261 00:19:04,144 --> 00:19:07,647 Vaya, porque ha pasado un tiempo. 262 00:19:07,689 --> 00:19:09,232 (tartamudeo) ¿Qué estás haciendo aquí? 263 00:19:09,274 --> 00:19:11,067 - Me mudé a casa hace unos años. 264 00:19:11,109 --> 00:19:12,986 enseño ciencias en la escuela secundaria. 265 00:19:13,028 --> 00:19:15,822 - Eso no es nada sorprendente. 266 00:19:15,864 --> 00:19:18,450 - Bueno, ustedes dos tienen mucho que hacer. quedar atrapado. 267 00:19:18,491 --> 00:19:23,079 Tienes mucho en común. Tanto tus divorcios como todo. 268 00:19:23,121 --> 00:19:24,873 (riendo) 269 00:19:24,914 --> 00:19:27,625 - Sutil, quieto. 270 00:19:27,667 --> 00:19:30,503 - Entonces, ¿tú y Brady? - Sí. 271 00:19:30,545 --> 00:19:34,507 - Lamento oírlo. - Bueno, tú también. 272 00:19:34,549 --> 00:19:36,760 Quiero decir, Dios, ni siquiera saber que estabas casado. 273 00:19:36,801 --> 00:19:38,553 - Sorpresa. - Sí. 274 00:19:39,179 --> 00:19:40,972 - ¡Mamá! 275 00:19:41,014 --> 00:19:43,558 Una cosa es ser nuevo y otra cosa es llegar tarde, 276 00:19:43,600 --> 00:19:45,435 y no está sucediendo, ¿vale? ¡Tenemos que irnos! 277 00:19:46,186 --> 00:19:49,606 - Um... Esa es mi hija. 278 00:19:49,647 --> 00:19:53,651 Um, el deber llama, así que... Sí, tenemos que ponernos al día. 279 00:19:53,693 --> 00:19:55,904 - Sí. - Sí. 280 00:19:55,945 --> 00:19:58,615 (Alicia): Ni siquiera lo sabía ¡qué ponerse! yo literalmente ¡Odio todo lo que tengo! 281 00:19:58,656 --> 00:20:02,160 - Mmm... ¡Está bien! 282 00:20:02,202 --> 00:20:03,828 (suena la campana de la escuela) 283 00:20:03,870 --> 00:20:06,414 (charla confusa) 284 00:20:12,837 --> 00:20:15,131 - Oye, eres tú. 285 00:20:15,173 --> 00:20:17,509 Apenas pude reconocerte sin tus pantuflas de conejito. Alicia, ¿verdad? 286 00:20:17,550 --> 00:20:20,345 Spencer y mi novia, Zoey. 287 00:20:20,387 --> 00:20:23,306 - Está bien, bueno, encantado de conocerlos a ambos. 288 00:20:23,348 --> 00:20:25,141 - No te preocupes. vamos a proteger tú de la multitud. 289 00:20:25,183 --> 00:20:26,810 Y los rumores. 290 00:20:26,851 --> 00:20:29,813 - ¿Rumores? - Normalmente una ciudad pequeña, teléfono roto. 291 00:20:29,854 --> 00:20:32,524 Como estableciste tu vieja escuela en llamas. Cosas tontas como esa. 292 00:20:32,565 --> 00:20:34,067 (suena la campana de la escuela) 293 00:20:34,109 --> 00:20:36,861 - Encuéntranos a la hora del almuerzo, ¿vale? 294 00:20:36,903 --> 00:20:39,280 (teléfono sonando) 295 00:20:39,322 --> 00:20:43,118 - Oye. Tengo que hacerlo rápido. ¿Quién sabe cuánto duran estas barras? durará aquí. 296 00:20:43,159 --> 00:20:46,329 - Está bien, eh, justo estaba llamando. para ver cómo estaban ustedes. 297 00:20:46,371 --> 00:20:48,957 - Ah, claro. Claro, sí. 298 00:20:48,998 --> 00:20:51,710 Bueno, hablemos de tu llamada telefónica con Alice anoche. 299 00:20:51,751 --> 00:20:54,045 Quiero decir, convertirla abajo así 300 00:20:54,087 --> 00:20:56,047 ¿Y usar el trabajo como excusa? 301 00:20:56,089 --> 00:20:59,384 Y no puedo creer que tu No le he hablado de Rachel. 302 00:20:59,426 --> 00:21:02,053 - No convertí a Alice deprimido por culpa de Rachel, 303 00:21:02,095 --> 00:21:03,805 lo hice en solidaridad contigo. 304 00:21:05,724 --> 00:21:07,851 Mira, sé lo importante es tener alice ahí fuera contigo. 305 00:21:07,892 --> 00:21:09,644 Y sé que... 306 00:21:10,562 --> 00:21:12,439 Alicia no es la única sentirse vulnerable. 307 00:21:12,480 --> 00:21:14,983 Volver allí no puede ser fácil. 308 00:21:15,025 --> 00:21:19,779 - Mamá prácticamente lo borró todo. rastros de Jacob y papá, y... 309 00:21:19,821 --> 00:21:25,785 Esta casa solía estar llena con tanta música y risas. 310 00:21:25,827 --> 00:21:27,871 - Recuerdo. 311 00:21:29,956 --> 00:21:32,250 Mira, sólo, eh... 312 00:21:32,292 --> 00:21:34,127 Sólo mantén la cabeza en alto. Tienes esto, ¿vale? 313 00:21:34,169 --> 00:21:37,464 (se burla) - Correcto. Gracias. 314 00:21:37,505 --> 00:21:40,050 - Y dile a Alice que la amo. 315 00:21:40,091 --> 00:21:41,760 - ¿Y yo? 316 00:21:41,801 --> 00:21:45,555 - Sí, por supuesto que tú. Vale, adiós. 317 00:21:56,524 --> 00:21:58,526 - ¿Entonces ahora tienes abejas? 318 00:21:58,568 --> 00:22:01,446 - Sí. Se los quité de Craigslist. 319 00:22:01,488 --> 00:22:03,656 Están en peligro de extinción. 320 00:22:03,698 --> 00:22:05,533 Pensé en hacer mi parte, ¿sabes? 321 00:22:05,575 --> 00:22:07,452 - Sí, suena bien. 322 00:22:07,494 --> 00:22:11,915 Yo, um... quería felicitarte. en tu redecoración. 323 00:22:11,956 --> 00:22:14,292 Es muy Airbnb. 324 00:22:14,334 --> 00:22:17,003 ¿Cuándo decidiste hacer eso? 325 00:22:17,045 --> 00:22:20,590 - No sé. acaba de pasar a lo largo de los años. 326 00:22:20,632 --> 00:22:26,429 - Oh. ¿Y todas las fotos nuestras? ¿De Jacob y papá? 327 00:22:26,471 --> 00:22:29,265 Ellos simplemente, ¿qué? ¿También desapareció con los años? 328 00:22:29,307 --> 00:22:31,976 Mamá, es como nunca existieron. 329 00:22:32,018 --> 00:22:34,104 - Mira, Kat. 330 00:22:34,145 --> 00:22:36,523 Sólo porque regresaste a casa, no significa que retomemos 331 00:22:36,564 --> 00:22:38,191 justo donde lo dejamos. 332 00:22:38,233 --> 00:22:40,777 He seguido adelante. Tú también deberías hacerlo. 333 00:22:40,819 --> 00:22:43,780 - Comienza tu vida de nuevo. tu eres tambaleándose, puedo verlo. 334 00:22:43,822 --> 00:22:47,992 - Estoy dudando porque tengo no queda nada a qué aferrarse. 335 00:22:49,369 --> 00:22:52,497 Lo borraste todo. 336 00:23:01,006 --> 00:23:03,842 - Los límites del ser humano. La percepción es fascinante. 337 00:23:03,883 --> 00:23:06,761 Toma ilusiones ópticas, por ejemplo. 338 00:23:06,803 --> 00:23:08,847 Engañan al cerebro, 339 00:23:08,888 --> 00:23:11,391 pero realmente tiene que ser así con la luz y cómo viaja. 340 00:23:11,433 --> 00:23:13,435 (suena la campana de la escuela) 341 00:23:13,476 --> 00:23:16,563 Bien, chicos. Las campanas doblan por ti. 342 00:23:16,604 --> 00:23:19,107 (risas) Te veré mañana. 343 00:23:19,149 --> 00:23:21,901 ¿Lo siento, Alice? 344 00:23:21,943 --> 00:23:24,696 Pensé que debería oficialmente presentarme. 345 00:23:24,738 --> 00:23:26,489 Realmente no entendí una oportunidad antes. 346 00:23:26,531 --> 00:23:29,159 No estoy seguro si tu mamá lo mencioné. 347 00:23:29,200 --> 00:23:32,954 Pero de todos modos, soy un viejo amigo. Crecí al lado de la granja. 348 00:23:32,996 --> 00:23:35,040 - Oh. Excelente. 349 00:23:35,081 --> 00:23:36,958 - Haría cualquier cosa para los Landry. 350 00:23:37,000 --> 00:23:39,085 siempre han sido como una segunda familia para mí. 351 00:23:39,127 --> 00:23:40,962 es un placer conocer la próxima generación. 352 00:23:41,004 --> 00:23:44,758 - Bueno, técnicamente soy un Dhawan, entonces... 353 00:23:44,799 --> 00:23:47,177 - Claro. Pero si alguna vez Necesito hablar, estoy aquí. 354 00:23:47,218 --> 00:23:50,138 Cualquier lugar, en cualquier momento, ¿vale? 355 00:23:50,180 --> 00:23:53,933 - Está bien, gracias. debería llegar a mi próxima clase. 356 00:23:53,975 --> 00:23:55,977 - Sí. 357 00:23:56,019 --> 00:23:57,604 - Rápido, no dejes que lo toque. 358 00:23:57,645 --> 00:23:59,356 - ¡Vaya! ¿Hace calor aquí? aquí? 359 00:24:01,149 --> 00:24:05,028 (música tensa) 360 00:24:23,296 --> 00:24:26,383 - Mira todas las ruedas. Todo está conectado, ¿no es así? 361 00:24:26,424 --> 00:24:28,635 - Sí. 362 00:24:28,677 --> 00:24:30,303 - Muy bien, ahora vamos ver la portada. 363 00:24:30,345 --> 00:24:33,056 - La portada entra aquí. - Creo que tienes razón. 364 00:24:33,098 --> 00:24:37,060 Oye, ¿has hecho esto antes? - Tal vez. 365 00:24:37,102 --> 00:24:42,273 (música suave) 366 00:25:00,208 --> 00:25:02,043 (suspiros) 367 00:25:17,017 --> 00:25:19,853 - Voy a llenarlo con atesora y entiérralo. 368 00:25:22,939 --> 00:25:27,694 - Ahí estás. Alice falta a la escuela. 369 00:25:27,736 --> 00:25:30,405 - ¿Qué? ¿Cómo sabes eso? 370 00:25:30,447 --> 00:25:34,367 - Claramente lo has olvidado Qué rápido viajan las noticias aquí. 371 00:25:41,249 --> 00:25:47,881 - Ey. Tiempo presente. Feliz cumpleaños número 13, niño. 372 00:25:50,300 --> 00:25:52,886 - Oh, mira eso. 373 00:25:52,927 --> 00:25:55,055 - ¿En serio? Pero esto es tuyo, mamá. Papá te lo dio. 374 00:25:55,096 --> 00:25:57,807 - Bueno, está destinado para un adolescente, 375 00:25:57,849 --> 00:25:59,976 y siempre te encantó. 376 00:26:00,018 --> 00:26:01,978 - ¿Qué opinas, papá? 377 00:26:02,020 --> 00:26:04,898 - Eh, sí. Te queda genial, Al. 378 00:26:13,323 --> 00:26:15,867 - Auto. Ahora. 379 00:26:17,744 --> 00:26:19,871 Ey. ¡Ey! donde crees ¿vas a ir? 380 00:26:19,913 --> 00:26:21,915 - Lejos de ti. 381 00:26:21,956 --> 00:26:24,084 - ¿Cómo no pudiste darle uno? día miserable? 382 00:26:24,125 --> 00:26:26,670 Quiero decir, no puedo creer que ni siquiera lo intentarás 383 00:26:26,711 --> 00:26:28,755 hacer algo de nuestro nuevo comienzo aquí. 384 00:26:28,797 --> 00:26:31,925 - ¡Nunca pedí un nuevo comienzo! - Bueno, qué pena, porque estás atrapado conmigo. 385 00:26:31,966 --> 00:26:33,927 - No, no lo soy, Me iré a vivir con papá. 386 00:26:33,968 --> 00:26:35,595 - Ah, claro. Vale, bueno, bien. suerte con eso. 387 00:26:36,054 --> 00:26:38,264 - ¿Le dijiste? para decirme que no? 388 00:26:38,306 --> 00:26:40,600 ¿Le dijiste que no lo hiciera? ¿me dejas vivir con él? ¡¿Por eso dijo que no?! 389 00:26:40,642 --> 00:26:43,603 - ¡No, yo nunca haría eso! 390 00:26:43,645 --> 00:26:46,898 - Está bien, entonces él simplemente no quiere yo entonces. ¿Es eso lo que quieres decir? - No. Tu papá tiene sus razones. 391 00:26:46,940 --> 00:26:48,233 - Sí, está ocupado con el trabajo. eso es todo. 392 00:26:48,274 --> 00:26:50,902 - Eso no es todo, ¿vale? Rachel se mudó con él. 393 00:26:57,659 --> 00:27:02,122 - ¿Entonces eso es todo? ¿Se acabó? 394 00:27:02,163 --> 00:27:07,377 - Ay, Ali, cariño. Es... Ha pasado mucho tiempo. 395 00:27:07,419 --> 00:27:11,631 Lo siento mucho pero tenías que saber eso. 396 00:27:11,673 --> 00:27:16,428 Alicia. ¡Alice, por favor, para! Sólo... 397 00:27:16,469 --> 00:27:18,888 ¡Vuelve! 398 00:27:45,498 --> 00:27:51,463 (música espeluznante) 399 00:28:05,602 --> 00:28:10,607 (música de suspenso) 400 00:28:56,528 --> 00:29:02,075 (charla confusa) 401 00:29:06,496 --> 00:29:10,625 (risas) 402 00:29:21,928 --> 00:29:23,930 (tos) 403 00:29:23,972 --> 00:29:26,933 - Espera, te tengo. 404 00:29:26,975 --> 00:29:28,768 Sólo sigue tomando respira hondo, ¿vale? 405 00:29:28,810 --> 00:29:32,313 (tos) 406 00:29:32,355 --> 00:29:35,358 ¿Qué estabas pensando? nadando ahí? 407 00:29:35,400 --> 00:29:37,819 esta lleno de sanguijuelas ¿Y quién sabe qué más? 408 00:29:37,861 --> 00:29:41,114 Además, estás en la tierra de mi familia. 409 00:29:41,156 --> 00:29:42,907 lo cual está bien, pero si te ahogaste, 410 00:29:42,949 --> 00:29:45,118 podríamos ponernos serios problema. 411 00:29:45,160 --> 00:29:49,122 - Espera, esto es la tierra de tu familia? 412 00:29:49,164 --> 00:29:53,126 - Sí. Soy Katherine Landry. Pero todo el mundo me llama simplemente Kat. 413 00:29:54,210 --> 00:29:57,213 - ¿Eres Kat Landry? 414 00:30:04,512 --> 00:30:07,474 - Alice faltó a la escuela y se ha desbocado totalmente. 415 00:30:07,515 --> 00:30:09,434 Aparentemente, eso es lo suyo ahora. 416 00:30:09,476 --> 00:30:13,271 - Atornillado, ¿eh? - Creo que lo arruiné. 417 00:30:13,313 --> 00:30:18,777 Bueno, quiero decir, retroceder. Alice estaba luchando. 418 00:30:18,818 --> 00:30:22,822 Sabes, ella era tan buena niño y un gran estudiante, 419 00:30:22,864 --> 00:30:25,241 y supongo Pensé en mudarme aquí 420 00:30:25,283 --> 00:30:28,661 traería la vieja Alice de regreso. 421 00:30:28,703 --> 00:30:31,623 - Estoy seguro de que así será. 422 00:30:31,664 --> 00:30:35,335 - No sé. estoy empezando a piensa que fue un egoista decisión de venir aquí. 423 00:30:35,377 --> 00:30:39,214 Que no era Alice quien necesitaba para estar aquí, era... yo. 424 00:30:39,255 --> 00:30:41,966 - Cuanto más viejo te haces, 425 00:30:42,008 --> 00:30:44,803 cuanto más necesitas a la gente que Lo supe cuando eras joven. 426 00:30:44,844 --> 00:30:47,764 (riendo) - No, Dios. 427 00:30:47,806 --> 00:30:50,892 ¿Recuerdas lo obsesionados que estábamos? ¿Fue cuando salió esa canción? 428 00:30:50,934 --> 00:30:54,729 - ¡Sí, obviamente! Todos son libres fue el éxito de la palabra hablada de finales de los 90. 429 00:30:54,771 --> 00:30:58,525 - Simplemente lo escucharíamos una vez más. y una y otra vez intentando Memoriza todas las letras. 430 00:30:58,566 --> 00:31:01,861 - Se me rompió el botón Repetir uno en mi reproductor de CD barato, si no recuerdo mal. 431 00:31:01,903 --> 00:31:04,155 - Barato, sí. (riendo) 432 00:31:04,823 --> 00:31:06,616 Lamento que hayamos perdido el contacto. 433 00:31:09,994 --> 00:31:13,081 - Yo también. Vida. 434 00:31:13,123 --> 00:31:16,793 - Vida. 435 00:31:16,835 --> 00:31:19,546 (riendo) 436 00:31:19,587 --> 00:31:21,798 - Debería... irme. (se aclara la garganta) 437 00:31:21,840 --> 00:31:24,676 - Hasta luego, Kat. - Más tarde. 438 00:31:24,718 --> 00:31:27,303 (suspirando) 439 00:31:27,345 --> 00:31:29,806 - Entonces, ¿quién eres tú? 440 00:31:29,848 --> 00:31:32,600 Simplemente no te he visto por aquí. ¿Cómo te llamas? 441 00:31:32,642 --> 00:31:37,731 - Eh, Alicia. Me acabo de mudar aquí. Aquí no, aquí, pero... 442 00:31:37,772 --> 00:31:40,108 - Oye, espera. hay un rosa Luna esta noche, Kat. 443 00:31:40,150 --> 00:31:42,777 - Realmente no es lo mío, Elliot. 444 00:31:42,819 --> 00:31:44,946 - ¿Elliot? 445 00:31:44,988 --> 00:31:48,033 - El, conoce a la chica nueva de la ciudad. Alicia. 446 00:31:48,074 --> 00:31:51,536 Alicia, esa es mi mejor amigo, elliot. 447 00:31:51,578 --> 00:31:55,290 - Hola. En serio, Kat, eres Querré comprobar esto. 448 00:31:55,331 --> 00:31:57,792 Esta luna va a ser épica. Estoy instalando el telescopio. 449 00:31:57,834 --> 00:32:00,337 - Lo siento. Mi papá me necesita para cena esta noche. 450 00:32:00,378 --> 00:32:03,965 - Ahora no uses tu viejo hombre como excusa. 451 00:32:06,051 --> 00:32:09,012 - Es... es que... ¿Él es...? 452 00:32:09,054 --> 00:32:11,806 - Sí. Mi papá. 453 00:32:11,848 --> 00:32:15,268 - Pero en realidad tenemos algo que celebrar esta noche, ¿no? 454 00:32:15,310 --> 00:32:18,605 - Sí, oye, felicidades por conseguir tu artículo publicado en El Heraldo. 455 00:32:18,646 --> 00:32:21,066 - mi hija el intrépido reportero. 456 00:32:21,107 --> 00:32:23,568 ¿A quién tenemos aquí? 457 00:32:23,985 --> 00:32:26,571 - Alicia. Es un placer conocerte. 458 00:32:26,613 --> 00:32:30,492 - Es un placer conocerte también, Alicia. ¿Lo que le pasó? 459 00:32:30,533 --> 00:32:35,830 - Um... la encontré en el estanque. Nadar, en realidad. 460 00:32:35,872 --> 00:32:38,958 Sí, ella es nueva en la ciudad. 461 00:32:39,000 --> 00:32:40,585 te contaré sobre en la cena. 462 00:32:40,627 --> 00:32:42,337 Vamos. 463 00:32:49,427 --> 00:32:52,013 Muy bien, vamos algo de ropa. 464 00:32:55,767 --> 00:33:01,773 (música suave) 465 00:33:06,069 --> 00:33:10,073 ¡Uf! yo literalmente Odio todo lo que tengo. 466 00:33:10,115 --> 00:33:11,950 mi ropa es lo peor, lo siento. 467 00:33:11,991 --> 00:33:14,411 - Te escucho. Todo estará bien. 468 00:33:14,452 --> 00:33:15,912 Los 90 son totalmente De todos modos, vuelve a estar de moda. 469 00:33:15,954 --> 00:33:18,248 - ¿Qué? 470 00:33:18,289 --> 00:33:20,959 - Nada. Eh... ¡Muéstrame lo que tienes! 471 00:33:21,001 --> 00:33:24,671 - Tus fotos son geniales. 472 00:33:24,713 --> 00:33:26,965 Tienes tal Hermosos ojos, Jacob. 473 00:33:27,007 --> 00:33:29,009 - Tonto, tengo dos. 474 00:33:29,050 --> 00:33:33,304 (Del riendo) 475 00:33:40,478 --> 00:33:42,856 Escucho el agujero del fregadero Casi te tengo. 476 00:33:42,897 --> 00:33:47,318 - Casi. Pero uh, hice gracias a Kat. 477 00:33:47,360 --> 00:33:51,948 - Estamos muy felices de tenerte. Bienvenida, Alicia. 478 00:33:51,990 --> 00:33:54,993 - Pásame un poco de ese asado. pollo, mi amor. 479 00:33:55,035 --> 00:33:57,120 - Por supuesto, cariño. 480 00:33:57,162 --> 00:33:59,581 - Prometo que no me acabo de casar esta mujer por su cocina. No es mentira. 481 00:33:59,622 --> 00:34:01,750 -Ah. Pensé que te casaste conmigo por mi dinero. 482 00:34:01,791 --> 00:34:03,626 - Eso es mentira. 483 00:34:03,668 --> 00:34:07,630 En realidad, me casé contigo porque eres inteligente y divertido, 484 00:34:07,672 --> 00:34:10,967 y resulta que tienes lo mejor piernas en toda la provincia. 485 00:34:11,009 --> 00:34:13,470 - ¡Uf, papá! - ¿Qué? ¡Es cierto! Ella todavía lo hace. 486 00:34:13,511 --> 00:34:15,472 - Bueno, me alegra que pienses eso. cariño. 487 00:34:15,513 --> 00:34:19,017 Pero eres vergonzoso los niños. 488 00:34:19,059 --> 00:34:21,227 - Oh, bueno, me disculpo. 489 00:34:21,269 --> 00:34:22,312 - Tienes que tener tus judías verdes. 490 00:34:22,354 --> 00:34:23,646 - Entonces, Alice, ¿dónde? ¿De dónde vienes? 491 00:34:23,688 --> 00:34:26,816 - Uh... soy de estados unidos, en realidad. 492 00:34:26,858 --> 00:34:28,360 - ¿Qué estado? 493 00:34:29,819 --> 00:34:31,946 - Bueno, nos movimos mucho, así que soy de todas partes, de verdad. 494 00:34:31,988 --> 00:34:35,033 - ¿Qué te trae a ti y a tu ¿Entonces mi familia a Port Haven? 495 00:34:35,075 --> 00:34:37,243 - Bueno, solo somos mi mamá y yo. 496 00:34:37,285 --> 00:34:39,621 y mis padres separados recientemente. 497 00:34:39,662 --> 00:34:43,458 - Ah, lo siento mucho. Eso debe ser muy difícil. 498 00:34:43,500 --> 00:34:47,796 - Sí, Kat. Sí, es muy difícil. 499 00:34:47,837 --> 00:34:50,090 - ¿Tenemos la habitación de Kat? cuando ella se haya ido? 500 00:34:50,131 --> 00:34:52,842 - Ahora no, Jacob. - ¿Desaparecido? ¿Adónde vas? 501 00:34:52,884 --> 00:34:55,595 - Conseguí un trabajo de consejero de campamento. al otro lado de la frontera. 502 00:34:55,637 --> 00:34:58,014 - ¿Sería eso en ¿Campamento Tanamakoon? 503 00:34:59,516 --> 00:35:02,435 - Sí. ¿Cómo supiste eso? 504 00:35:02,477 --> 00:35:04,979 - Uh, yo... yo acabo, He oído hablar de ello. 505 00:35:05,021 --> 00:35:07,691 - ¿En realidad? Extraño. 506 00:35:07,732 --> 00:35:10,819 Y no, no puedes quedarte con mi habitación. (riendo) 507 00:35:10,860 --> 00:35:13,947 Sinceramente, ni siquiera lo sé si quiero ir. 508 00:35:13,988 --> 00:35:17,117 Estoy tan totalmente nervioso. 509 00:35:17,158 --> 00:35:18,868 - Oh, pero definitivamente Tengo que irme. 510 00:35:18,910 --> 00:35:20,870 - ¿Por qué? 511 00:35:20,912 --> 00:35:23,123 - Bueno, nunca se sabe ¿A quién podrías conocer, verdad? 512 00:35:23,164 --> 00:35:26,001 - Alicia tiene razón. Será una experiencia increíble. 513 00:35:26,042 --> 00:35:28,753 - Salir de tu comodidad zona e ir a algún lugar nuevo 514 00:35:28,795 --> 00:35:31,214 puede dar miedo, pero así es como aprender sobre nosotros mismos. 515 00:35:31,256 --> 00:35:34,843 Regla número uno: no temas el cambio. 516 00:35:34,884 --> 00:35:37,012 Estoy seguro de que Alice sabe lo que estoy hablando de, recién mudado aquí. 517 00:35:37,053 --> 00:35:40,098 Tienes que saltar primero con los pies. ¿No es así, Alicia? 518 00:35:40,140 --> 00:35:42,934 - Sí. Sí, eso es correcto. 519 00:35:48,982 --> 00:35:52,068 - ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? 520 00:35:52,110 --> 00:35:55,822 Quiero decir, estoy... estoy por aquí Estoy empezando a perder la cabeza. 521 00:35:55,864 --> 00:35:59,242 Quiero decir, sí, Alice hace esto. y lo mejor que puedes hacer 522 00:35:59,284 --> 00:36:03,121 es solo darle espacio, pero ella no conoce este pueblo. 523 00:36:03,163 --> 00:36:05,165 Ella podría estar en cualquier lugar. 524 00:36:05,206 --> 00:36:07,625 - Alice estará bien. 525 00:36:07,667 --> 00:36:09,544 - Bueno, Jacob no lo era. 526 00:36:11,463 --> 00:36:13,715 ¿Cómo podría haber Pensé que volver a casa 527 00:36:13,757 --> 00:36:16,092 traería esto ¿familia más cercana? 528 00:36:16,134 --> 00:36:19,054 Y tu... 529 00:36:19,095 --> 00:36:24,601 Ya sabes, veo a Jake. y papá en todas partes. 530 00:36:25,977 --> 00:36:29,147 Puedes taparlos, mamá. Todavía están aquí. 531 00:36:34,819 --> 00:36:36,738 (suspiros) 532 00:36:42,994 --> 00:36:45,955 * En algún lugar muy dentro 533 00:36:45,997 --> 00:36:49,793 * Algo tiene un abrazo sobre ti * 534 00:36:52,587 --> 00:36:56,800 * Y me está haciendo a un lado 535 00:36:56,841 --> 00:36:59,719 * Míralo extenderse para siempre 536 00:37:01,638 --> 00:37:07,060 * Y sé que tengo razón 537 00:37:07,102 --> 00:37:11,815 * Por primera vez en mi vida * 538 00:37:11,856 --> 00:37:16,820 *Por eso te digo 539 00:37:16,861 --> 00:37:21,199 *Será mejor que estés en casa pronto* 540 00:37:23,326 --> 00:37:25,453 - Lo siento, yo... 541 00:37:25,495 --> 00:37:27,038 - No, nunca te disculpes por el talento. 542 00:37:27,080 --> 00:37:30,667 - Es solo que mi mamá me regaló una guitarra 543 00:37:30,709 --> 00:37:32,669 eso se ve así 544 00:37:32,711 --> 00:37:34,838 y es uno de mis posesiones favoritas. 545 00:37:34,879 --> 00:37:36,756 - Eh. ¿Entonces cantas y tocas también? 546 00:37:36,798 --> 00:37:40,093 - Eh, sí. Sí. 547 00:37:40,135 --> 00:37:42,429 - Se está haciendo de noche. yo no Quiero que camines solo a casa. 548 00:37:42,470 --> 00:37:45,056 colton y kat puede acompañarte. 549 00:37:45,098 --> 00:37:47,934 - No, está bien. Estoy bien. Voy a coger mi ropa. 550 00:37:47,976 --> 00:37:52,272 - Nos vemos por ahí, ¿verdad? - Eh, sí. Voy a tratar de. 551 00:37:52,313 --> 00:37:55,233 - ¡Oye, Alicia! 552 00:37:55,275 --> 00:37:57,736 Más tarde, caimán. 553 00:37:58,570 --> 00:38:01,573 - cuídate de ti mismo, ¿vale? 554 00:38:01,614 --> 00:38:04,075 - Claro, tú también. Pero será mejor que cuidado con la bruja blanca en tu camino a casa. 555 00:38:04,117 --> 00:38:06,786 Ella ronda el bosque y toma niños pequeños y-- 556 00:38:06,828 --> 00:38:08,872 - ¡Oh, silencio, Jacob! 557 00:38:08,913 --> 00:38:12,208 Alicia tiene mucho tiempo. para aprender la tradición local. 558 00:38:12,250 --> 00:38:16,796 - Bueno, sólo quiero decir sois una familia increíble. 559 00:38:16,838 --> 00:38:20,800 Es tan lindo de ver y estoy tan feliz de haberte conocido. 560 00:38:21,676 --> 00:38:24,971 - ¡Di queso! 561 00:38:25,013 --> 00:38:27,724 -¡Jake! Si me veo feo con eso, ¡Lo voy a quemar! 562 00:38:27,766 --> 00:38:31,186 - Corre, amigo. Correr. ¡Correr! - ¡Dámelo! 563 00:38:31,227 --> 00:38:34,814 (riendo) 564 00:38:34,856 --> 00:38:37,067 Jake, no, ¡lo digo en serio! ¡Dame la foto! 565 00:39:11,101 --> 00:39:13,895 - Oye, has contactado a Alice. Dejar un mensaje. 566 00:39:13,937 --> 00:39:15,689 O no. Lo que sea. 567 00:39:15,730 --> 00:39:17,857 (el teléfono suena) 568 00:39:17,899 --> 00:39:22,570 - Ali, soy yo. Um, por favor sólo... 569 00:39:22,612 --> 00:39:25,907 Sólo vuelve a casa, cariño. Yo... 570 00:39:25,949 --> 00:39:27,992 Tenías razón, ¿vale? 571 00:39:28,034 --> 00:39:31,788 Fue un error ven aquí, pero podemos... 572 00:39:31,830 --> 00:39:34,332 Resolveremos esto juntos, ¿vale? 573 00:39:34,374 --> 00:39:37,293 Te amo. Eres mi todo, chico. 574 00:39:37,335 --> 00:39:40,380 ¿Sabes eso? 575 00:39:40,422 --> 00:39:44,718 Está bien, um... Llámame. 576 00:39:44,759 --> 00:39:49,431 Vale, por favor, sólo... Adiós. Te amo. 577 00:40:00,734 --> 00:40:03,820 (suspiros) 578 00:40:13,788 --> 00:40:19,002 (música siniestra) 579 00:40:22,130 --> 00:40:26,676 (teléfono zumbando) 580 00:40:26,718 --> 00:40:30,805 Sí. Gracias, eliot. Eso es muy útil. 581 00:40:39,147 --> 00:40:40,940 -¿Kat? 582 00:40:40,982 --> 00:40:44,778 - Soy yo, solo soy Alice. Vi la luz encendida. 583 00:40:44,819 --> 00:40:46,988 - Oh. ¿Qué eres? haciendo aquí arriba? 584 00:40:47,030 --> 00:40:49,324 - Una vez me dijiste que me ayudaría. 585 00:40:49,366 --> 00:40:52,202 Cualquier lugar, en cualquier momento. 586 00:40:52,243 --> 00:40:55,955 - Yo-yo... no lo hice. Literalmente nos acabamos de conocer. 587 00:40:55,997 --> 00:40:58,375 - No, créeme, lo hiciste. y necesito tu ayuda. 588 00:40:58,416 --> 00:41:01,086 Aquí mismo, ahora mismo. 589 00:41:03,380 --> 00:41:06,216 (teléfono zumbando) 590 00:41:13,598 --> 00:41:16,851 (suena el teléfono) 591 00:41:16,893 --> 00:41:20,271 -¿Kat? - ¿No te preocupes? ¿En serio? 592 00:41:20,313 --> 00:41:24,609 ¿Cómo sabes que Alice vendrá? ¿En casa, El? ¿Cómo? 593 00:41:24,651 --> 00:41:28,988 (suspiros) - Yo sólo... lo hago. 594 00:41:30,198 --> 00:41:32,534 (música suave) 595 00:41:32,575 --> 00:41:35,995 * Abajo junto al agua 596 00:41:37,580 --> 00:41:41,251 *Canta una cancioncita, cariño. 597 00:41:42,794 --> 00:41:45,630 * Cántalo como un pequeño estornino azul * 598 00:41:47,090 --> 00:41:51,594 * En el campo o el pueblo y por millas a la redonda * 599 00:41:52,637 --> 00:41:55,974 *Canta una cancioncita, cariño.